《淺談新民事司法訴訟》是一系列以法律為主題的叢書開首本。系列將邀請法律專業人士，就各法律專題作深層次思考，並以淺白的文字，深入淺出地闡述、探討及剖析，讓每位讀者能從宏觀、實際及全面等多角度去認識各有關專題，並能對現今的社會、生活作出反思。

本書所闡析的是新民事司法制度。香港民事訴訟的低效率及高昂成本問題長期為社會所關注，故此，香港司法機構已於2009年4月實施了民事司法制度改革 (Civil Justice Reform)。改革至今已三年，作者期望藉此書向公眾解釋，以及向業界重申改革背後的意義。要實際地減低訴訟時間和成本，公眾必須改變一貫對訴訟的博奕性思維，並理解如何活用改革的新措施靈活地解決糾紛。

芮安牟是高等法院原訟庭法官。翻譯陳星楠正為成為大律師作準備。